搬家中

Do not care about fame. Be modest

In this way you will be found by others to be special

作者說那是一副掛在書齋的對聯。

書齋的主人是個什麼樣的人呢？主人是書香世家子，幾代均出仕，滿清入關後，主人跟當時絕大多數的文人一樣，基於忠臣不事二主的儒家風範，過起韜光養晦的生活。

【外話一：在這樣的背景下，主人的座右銘不是應該是反清復明，漢賊不兩立嗎？ 】

【外話二：八成這幾天又被電視新聞污染，才會有多餘的聯想。畢竟再怎麼滿漢藍綠，生活不會是時時刻刻都是政治化的。】

總之，看到這句英文時，我聯想到的是：滿招損，謙受益。想到：沽名釣譽，是儒家最大的忌諱與不屑。

想到儒家講究的是：君子當謙沖為懷，以仁義為作人根本。

本以為應該是作者從論語、諸子百家、菜根譚之類勵志書籍擷取的文句，找了幾天的網路，最後放棄了。

好吧，雖然離元宵還很遠，就把那兩句英文當出燈謎的謎題來射吧。

上聯得有"名"、"謙虛"嵌進去。

不求揚名立萬?         唔，太長，得修剪。

不求虛名?                 嗯，不求跟"不要在意"、"不要在乎"有段距離耶

不好虛名但求誠謙?

傷腦筋，還是先把整句翻譯出來，再來修剪好了：

《莫在意虛名凡事但憑虛懷若谷之心，由是他人自能發現汝與眾不同之貴》

………………………………………………………………………………..

就這樣，上面那段翻譯被我一丟就丟了一個月。

前幾天，有個中文詩詞很厲害，但是是個黑手，是個搞機械的教授剛好上線，還不知死活自己跑來敲門。

我當然不會放過這個機會，立馬丟了過去。

沒片刻，他將我寫的上半句，做了翻修改：

虛名莫在意 凡事謙虛對

我問他下半句呢？我早料到他會碰到跟我一樣的難題，如果前面那一句無法用五言或是七言寫出，將會無法對仗。

果然，為了前面，他增生了五字，湊成了絕句一首。

印烙他人心 高貴自顯現

…………………………………………………………………………………..

如果故事只有這樣，也就沒什麼好說的。

在我一面跟那位朋友研究那句翻譯的同時，我另一方面正在跟JO交換對”情”的看法。說著說著，我這支瓶子又不按牌理出牌，跳出主題，告訴JO我正跟人在為一個對子傷腦筋。他很謙虛，說他很久沒鑽研那一塊了。可是當我把原文跟我們正在琢磨的翻譯轉貼給JO時，不到半分鐘的時間，他居然key出了令我驚嘆的句子：

但求虛心去虛名  虛實高低自不同

當我指出special呢?

他馬上又丟過來：

但求虛心去虛名 雅俗仙凡自不同

………………………………………………………………………………………..

對聯，自然是必須兩句解決。

我跟友人琢磨出來的文句較接近原義，可是語句超出了對子。

而Jo的文學底子果然深厚，一出手就有了對聯的格局，意境也高。

只可惜跟原義有點距離，要不然，我就可以當個copycat坐享其成了。