Lisa小姐的＂Peony In Love”不知從何處抄來一首詩，這下要把它還原可就難倒我了。
找了幾天始終無法在網路上獲得答案。這首英文詩是這樣寫的：
“The trees are bare.
In the distance, the honks of mourning geese.
If only my tears of blood could dye red the blossoms of the plum tree.
But I will never make it to spring.
My heart is empty and my life has no value anymore.
Each moment a thousand tears.”
Lisa小姐只交代這首詩是清初揚州十日期間，留在牆壁上詩句。上面沒有落款。
說來荒謬，原本是漢字詩詞，現在因為個人知識不足找不到原文，卻要從英文譯回。
如果一定要勉而為之，前面我是可以湊成五言絕句半首，
枯樹悲鴻遠
血淚染梅紅
但是後半段就很難用十個字就寫完！
想來想去，我又開始賴皮了。
我不管那句never make it to spring，也不管五言對仗，或是韻腳，下半段就給它胡亂拼湊：
不見春日，心如槁灰，生如鴻毛，泣下千行淚。
為什麼But I will never make it to spring，會變成不見春日?
那是因為寫這首詩的人，經歷了生逢亂世的女人最害怕遇上的悲慘遭遇。
無論古今，女子在歷經被姦淫，被傷得體無完膚下，是絕對再也沒有生存下去的意志的。
已婚的女人，心裡一定更淒苦。那首詩等於是在跟丈夫訣別。
想著想著，又把字句修改為：
枯樹迢迢，悲雁鳴空，
忍把血淚染梅紅，不願春日見冬，
心如槁灰，生若鴻毛，千行淚滴滴重。
唉，也許我不該自作聰明，而該寫封信給Lisa小姐，問問她這首詩的中文是什麼!
又想到了：
瑟瑟枯樹佇立，迢迢悲雁鳴空，忍把血淚染梅紅。
未竟春日，
心如槁灰，生若輕鴻，滴滴千行淚時時重。 (12/9)
留言列表
