close
Unmarried Girls' Hall→Unmarried girl，自然是閨女囉。Unmarried Girls' Hall，作者寫的不是單數，而是複數，那麼，自是指一群未出嫁的女孩住的地方。
(有這樣的地方嗎?怎看過的戲劇、小說、傳奇，都是單數的?印象裡好像《大陸尋奇》有介紹過雲貴一帶的苗族村有女兒樓的建築。好吧，那就暫時給你安個"女兒樓"的詞兒吧。等有更正確的字眼，再替你正名)。
.................................................................................................................................................................................................................
『11/28，今天突然想到應該用中文用語來思考這一題。
繡樓、小姐樓，這兩個字彙就這樣鑽進了我的腦子。而查了網路資料驗證了自己的推測。』
.................................................................................................................................................................................................................
Commissioner of Imperial Rites→Rite是禮，如果是禮部，作者應該會Board of Rite，可是偏偏用了個Imperial，莫非是宮廷的?唉，想不起來有這樣的單位。
.................................................................................................................................................................................................................
Kisses. Hugs→這道題更是考倒我了。古時候的人見面會互相擁抱，會互相親吻?Lisa小姐妳會不會寫錯了?但顯然妳沒有寫錯，因為同樣的文字後面還有出現。所以咱們三、四百年前的女兒家見面，那句"相見相親"，其實真的是seeing each other, kissing each other??!!!
全站熱搜
留言列表
